律师解决中小企业的法律问题的律师法人丸之内太阳律师事务所

HOME访问站点地图

给中小企业的法律咨询

JR东京站丸之内南口步行4分钟的律师法人丸之内太阳律师事务所

  • English VERSION
  • English VERSION
  • English VERSION
  • English VERSION

03-5224-3801

与日本国内的合同书的不同

与英文合同书和日本的合同书的最大的不同是什么?如果就这样把日语的合同书翻译成英语的话,作为英文合同书足够吗?

用日本的合同书,不关于沉默的了解就是说人们认为即使在写"也知道"吧的事项填写。合同书可能被以在合同当事人之间那个公正另当别论有一定程度的信赖的为前提制作。

 

但是,在国际交易的情况下,在纠纷和合同对方发生了的时候这样的合同书有没用倾向。是一般道理,但是,在国际交易,跟国内的交易相比,能彻底据说有以没有到对方的信赖的为前提网罗所有事项的详细的内容的合同书被制作倾向。

 

以下简单地记载几个英文合同书的特征。

网罗性获得胜利的详细的记载

如果是停留在有关人员全部国内的合同的话,民法以及以公司法代表的诸法令被可以应用。因此这些法令带来一定的标准假定没有对合同书足够的记载也是常有的事。另一方面,在国际性的交易,应该可以应用的法令原来不明白。比方说因为支持美国的话在美国每隔州有法令方面不同的情况,而且是判例法的国家所以结论看也被关于一样的事项判决进行的地方的情况如何替换的可能。因此,用以判例法为基础的英文合同书,假定所有事项,尽心竭力详细在合同书上面填写有必要。

 

然而,在本办事处,在大公司外资银行以及外资证券公司工作,擅长正从事有关各种各样的合同书的业务的英语的律师,有留学经验的律师能对应和关于英文合同书的咨询因为复数属于所以适当地也。

只什么被合同书记载被限制

在签订英文合同书的当事人之间限制的只是被对英文合同书写的事项。合同当事人使有不同的法系统的国家分别当做据点,语言和文化和宗教方面在生活方式全部也不同。因此即使认定向当事人要求合同书上不写着的的即使有口头的约会了也认为不能够的妥当。

 

在英米法,有口头证明排除原则这个概念,但是即使在有合同书的时候这个认定那个内容和不同的同意被口头做也裁判所是不考虑用口头的同意的东西。在日本,有对合同书这样的记载,但是因为有用其他的口头的同意所以应该这样解释的主张被进行,在那个被承认的时候也有,但是口头证明排除原则是被可以应用的一般低的国家,并且不得不据说这样的主张被承认难。

 

对英文合同书,
"是规定关于这项合同的当事人之间的所有的同意事项的东西,并且使本合同比口头或者当事人书面进行的所有的约定,表示以及保证本合同缔结"之前优先。保证各当事人针对其他的当事人依据那样的约定,表示或者保证,正不签订本合同
好好可以看到等这个所谓完全的同意条款,但是这个是搞清楚这项口头证明排除原则被可以应用的主旨。

 

 

 

利用模型时候的警告点、问题的重点

因为合同是每个交涉为了和尽心竭力对自己有利的内容成为重复交涉所以,但是,对自己有利的内容,本来当然在对方的不利成为。这样的话卖方方面关于买卖合同书使用被为买主方面做的买卖合同书的模型比方说不适当。

 

模型理解了被从什么样的立场制作的东西之后必须选适当的东西。在本办事处,正准备许多的合同书的模型,但是,根据顾客的立场,建议适当的模型吧,提供量身订做从那里而且做条文的内容的服务。在因为比较,能节约费用所以想制作使用模型的英文合同书的时候,请通知把是由0做成合同书。

 

 

 

合同书制作阶段的警告点

必须给英文合同书添上需要的事项全部。另外,假定各种各样的风险,合同当事人的哪位取得那个风险表明有必要。因为在制作合同书的时候没有作为如果甚至加进这个的话,好的便利的条款,并且每个行业必须每隔合同讨论条款的是大多数所以想要对贵公司来说签订的合同重要

为了能制作baaruhodo,适当的合同书建议被专家商谈。

 

 

 

被制作的合同书检查的警告点

在发生了事前防止纠纷的发生的事情,纠纷的时候,纠纷早期解决做合同书的目的是有用。
因此,当合同书检查的时候,刚刚记载的网罗性是当然,记载内容明确,并且没有好像有在其他的意思被偷走可能性的表达的,合同书的内容在关系法令照亮,必须注意没有问题的。另外,作为事务性的观点,加进太多对自有利的条款了,是否不是作为同意的好像没有可能的沾沾自喜的内容踏与对方的交涉过程的记载是必要的。

 

 

 

申请合同缔结的一侧或者被申请的一侧

在被申请了合同缔结的时候,应该谨慎对不讨论对方准备的英文合同书10分而签订合同的。为在记载内容不明确,有疑问的时候解除那个点数必须和对方进行积极的交涉吧。因为在本办事处,几个有擅长英语,中文的留学经验的律师正在册所以能参加与对方的交涉。

在免费的咨询受理时

关于顾问合同

太阳俱乐部法人会员的向导

律师法人
丸之内太阳律师事务所
东京都千代田区丸之内
2-2-1岸本大厦4楼

丸之内太阳律师事务所官方站点

出自女性律师的离婚咨询

出自律师的交通事故咨询

出自律师的继承咨询

离婚协议书制作支援

AEA标识